1
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
Espera un minuto, no hice nada.

2
00:00:27,001 --> 00:00:29,201
¡Esperar! No hice nada.

3
00:00:31,202 --> 00:00:32,502
- ¿Qué, qué diablos es eso?
- ¡Muévete!

4
00:00:36,203 --> 00:00:36,803
No.

5
00:00:37,403 --> 00:00:39,103
¡Quiero llamar a mi padre!

6
00:00:39,404 --> 00:00:40,504
¿Me oyes?

7
00:00:44,405 --> 00:00:45,505
¡Buenos pijamas!

8
00:00:45,806 --> 00:00:47,206
Me sacaron de la cama.

9
00:00:48,307 --> 00:00:49,607
Estaba en la ducha.

10
00:00:49,808 --> 00:00:52,008
¡Mmm! Gracias por pintar ese para mí.

11
00:00:52,409 --> 00:00:53,609
¿Qué diablos está pasando aquí?

12
00:00:53,710 --> 00:00:54,510
Problema.

13
00:00:56,311 --> 00:00:57,611
Del peor tipo.

14
00:01:34,612 --> 00:01:36,012
Pensé que te ibas de la ciudad.

15
00:01:36,413 --> 00:01:38,413
Bueno, vine a despedirme, Sharpton.

16
00:01:38,814 --> 00:01:39,914
Y sabía que estarías aquí.

17
00:01:40,315 --> 00:01:41,615
Como eres todas las noches.

18
00:01:41,816 --> 00:01:43,016
Cobrando su pago.

19
00:01:43,817 --> 00:01:46,017
Mismo tiempo de bateo, mismo canal de bateo.

20
00:01:46,618 --> 00:01:48,018
Lo escuché en una repetición.

21
00:01:48,419 --> 00:01:49,719
No sé de qué estás hablando.

22
00:01:50,020 --> 00:01:51,820
Todas las noches sales solo

23
00:01:52,221 --> 00:01:52,821
haces tu carrera,

24
00:01:53,222 --> 00:01:54,822
recoger el dinero de las drogas.

25
00:01:55,423 --> 00:01:57,123
Entonces una noche golpeaste a una niña.

26
00:01:57,624 --> 00:02:00,624
No pudiste parar por todo el contrabando que llevabas a bordo,

27
00:02:00,825 --> 00:02:02,825
Entonces la dejaste morir desangrada.

28
00:02:03,626 --> 00:02:05,826
Dime, ¿qué vas a hacer al respecto?

29
00:02:06,727 --> 00:02:09,227
Me aseguraré de que esta sea tu última carrera.

30
00:02:11,428 --> 00:02:13,228
Lo tienes todo bajo control, ¿no?

31
00:02:13,729 --> 00:02:14,429
Bueno, tienes razón.

32
00:02:15,030 --> 00:02:17,230
Entrego drogas y amo mi dinero.

33
00:02:17,631 --> 00:02:18,931
Y salgo solo.

34
00:02:19,332 --> 00:02:21,132
Pero omitiste algo.

35
00:02:21,533 --> 00:02:22,133
¿Qué es eso?

36
00:02:22,634 --> 00:02:24,934
La parte en la que me detengo y recojo a mi pareja.

37
00:02:29,735 --> 00:02:31,035
Vamos, vamos a llegar tarde.

38
00:02:31,336 --> 00:02:32,836
Se morirá congelado aquí afuera.

39
00:02:34,037 --> 00:02:35,637
Sí. Es un mundo duro, ¿no?

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,338
Hay pretendientes entre nosotros

41
00:02:43,439 --> 00:02:44,839
Me separaron de mi familia.

42
00:02:45,140 --> 00:02:48,640
Treinta y seis horas, ya ha demostrado más talento que cualquiera de los nuestros.

43
00:02:49,041 --> 00:02:51,841
¿Cuántas personas murieron por lo que pensé?

44
00:02:52,142 --> 00:02:54,942
Desde que rompí, pasé cada momento buscando mi pasado.

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,443
Es un pretendiente.

46
00:02:57,244 --> 00:03:00,144
Un genio que puede convertirse en quien quiera ser.

47
00:03:00,645 --> 00:03:02,845
- El Centro lo quiere vivo.
- Preferiblemente.

48
00:03:03,046 --> 00:03:04,746
Defiende a los débiles y a los abusados.

49
00:03:04,947 --> 00:03:05,947
La vida es un regalo.

50
00:03:06,648 --> 00:03:08,648
EL PRETENDENTE
Temporada 2 Episodio 12

51
00:03:09,649 --> 00:03:11,649
YTET PRESENTA

52
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
DICADO: ����/�д� 

53
00:03:16,851 --> 00:03:18,051
¿Eres médico?

54
00:03:18,552 --> 00:03:19,552
Lo soy hoy.

55
00:03:34,853 --> 00:03:35,553
¡Oye, espera!

56
00:03:35,854 --> 00:03:38,454
No te muevas o el perro te arrancará la nuez de la garganta.

57
00:03:38,855 --> 00:03:39,755
¿No lo harás?

58
00:03:40,856 --> 00:03:41,256
No me malinterpretes.

59
00:03:41,357 --> 00:03:43,357
Es un perro guapo pero ese perro nació malo.

60
00:03:45,258 --> 00:03:46,658
Sin embargo, te salvó la vida.

61
00:03:46,959 --> 00:03:48,159
Te encontré en un estacionamiento.

62
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Near ladró hasta que te encontré.

63
00:03:51,261 --> 00:03:52,961
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

64
00:03:53,262 --> 00:03:53,962
Ah ahí tienes.

65
00:03:55,363 --> 00:03:56,263
Oye, ¿qué estás mirando?

66
00:03:56,364 --> 00:03:57,264
¿Tienes algo que agregar a esto?

67
00:03:57,365 --> 00:03:58,765
¿Por qué no sales de aquí y vuelves a tu cama?

68
00:03:58,866 --> 00:03:59,266
Seguir.

69
00:03:59,367 --> 00:03:59,767
No, no...

70
00:03:59,868 --> 00:04:01,768
No intentes levantarte, no intentes levantarte.

71
00:04:01,969 --> 00:04:04,469
Necesitas quedarte ahí y descansar.

72
00:04:04,570 --> 00:04:05,870
Te aplastaron bastante fuerte.

73
00:04:05,971 --> 00:04:09,271
Sólo descansa. Necesitas descansar. Necesitas descansar. Sólo descansa.

74
00:04:11,672 --> 00:04:12,672
¿Qué pasó?

75
00:04:12,873 --> 00:04:13,673
¿Qué pasó?

76
00:04:13,874 --> 00:04:16,174
Oh, ah, a ti, mi amigo, te han asaltado.

77
00:04:16,375 --> 00:04:18,275
Y oh no, se quedaron con todo tu dinero.

78
00:04:18,576 --> 00:04:19,776
Lo siento, lo siento.

79
00:04:19,977 --> 00:04:20,877
Todo tu dinero se ha ido.

80
00:04:21,078 --> 00:04:23,278
Eso es malo, pero tus cosas están seguras.

81
00:04:23,579 --> 00:04:24,379
Guardé tus cosas.

82
00:04:25,180 --> 00:04:25,980
Eso es bueno.

83
00:04:26,681 --> 00:04:27,581
¿Dónde estoy?

84
00:04:27,882 --> 00:04:28,582
¿Dónde estás?

85
00:04:28,883 --> 00:04:32,683
Tú, amigo mío, estás en mi pequeño rincón del paraíso.

86
00:04:33,684 --> 00:04:34,384
Al menos por ahora.

87
00:04:34,685 --> 00:04:38,085
Oye, oye, ah, por cierto, mi nombre es Argyle.

88
00:04:38,286 --> 00:04:38,986
Mi nombre es Argyle.

89
00:04:39,187 --> 00:04:42,687
Y me llaman así por esta marca de nacimiento que tengo en la parte posterior del muslo.

90
00:04:42,888 --> 00:04:43,688
¿Quieres verlo?

91
00:04:43,889 --> 00:04:44,589
¿Quieres comprobarlo?

92
00:04:45,490 --> 00:04:46,690
¿No? ¡Bueno! Eso es genial.

93
00:04:46,891 --> 00:04:47,591
La mayoría de la gente no lo hace.

94
00:04:48,092 --> 00:04:49,192
No me ofendí.

95
00:04:50,493 --> 00:04:52,093
Tienes muchas cosas aquí, amigo.

96
00:04:52,594 --> 00:04:56,094
Oye, espero que mi parche se mantenga en la sangre, está bien,

97
00:04:56,495 --> 00:04:59,595
porque mira, el perro nunca se quejó del doctor.

98
00:04:59,896 --> 00:05:04,796
Pero bueno, creo que serías mejor juez si fueras el verdadero médico y todo eso.

99
00:05:05,897 --> 00:05:06,897
- ¿Doctor?
- Sí.

100
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
Eres médico, amigo mío.

101
00:05:08,599 --> 00:05:11,599
Esta identificación aquí dice que tu nombre es Jarod.

102
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
y usted, amigo mío, es cirujano torácico.

103
00:05:17,001 --> 00:05:19,801
Dame una jeringa de 3 cc y un tubo ET tamaño A.

104
00:05:20,002 --> 00:05:21,302
Ella va a sufrir un paro respiratorio.

105
00:05:21,503 --> 00:05:22,003
Prepárese para ventilar.

106
00:05:22,404 --> 00:05:24,004
Dame la jeringa. Retire el émbolo.

107
00:05:26,505 --> 00:05:28,405
Entrada de aire a ambos lados del pecho.

108
00:05:28,806 --> 00:05:29,806
Ella se está poniendo rosada.

109
00:05:31,507 --> 00:05:32,907
Ese es un buen sonido.

110
00:05:32,908 --> 00:05:36,908
Vamos. Vamos. ¡Sí! Sí bebé.

111
00:05:37,109 --> 00:05:38,209
Ese es un buen sonido.

112
00:05:38,410 --> 00:05:39,910
Vamos a tener algo de calor ahora.

113
00:05:40,211 --> 00:05:41,811
Oh. Oh.

114
00:05:42,812 --> 00:05:44,412
Nada funciona nunca en este lugar.

115
00:05:45,413 --> 00:05:46,613
Incluyéndote a ti.

116
00:05:47,214 --> 00:05:48,014
¡Nunca!

117
00:05:49,615 --> 00:05:50,615
Todo eso va a cambiar.

118
00:05:51,616 --> 00:05:53,416
Todo eso va a cambiar. ¡Muy pronto!

119
00:05:53,617 --> 00:05:55,317
Estoy pensando en cuatro años de universidad.

120
00:05:55,818 --> 00:05:58,018
Estoy pensando en la Facultad de Medicina.

121
00:05:58,319 --> 00:06:00,019
Estoy pensando en manipular recetas.

122
00:06:00,320 --> 00:06:03,220
Sabes, llevo años montando un pony de madera.

123
00:06:04,221 --> 00:06:08,421
Y estoy pensando, podrías ser mi anillo de bronce.

124
00:06:08,622 --> 00:06:09,322
¿Anillo de latón?

125
00:06:09,423 --> 00:06:11,923
Olla de oro, muchacho, barco que ha llegado.

126
00:06:12,024 --> 00:06:13,024
La salida, hombre.

127
00:06:13,225 --> 00:06:17,425
Estoy pensando que el hospital pagará una tarifa de búsqueda saludable por uno de sus médicos premiados.

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,126
No es médico.

129
00:06:20,627 --> 00:06:21,727
¿No eres médico?

130
00:06:21,928 --> 00:06:24,128
Vamos. ¿Quién diablos eres entonces?

131
00:06:28,129 --> 00:06:29,629
No sé.

132
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
¿Qué es esto?

133
00:06:34,831 --> 00:06:35,731
Es un tablero T.

134
00:06:35,932 --> 00:06:37,132
¿Un qué? ¿Qué?

135
00:06:37,333 --> 00:06:38,733
T representa la tortura.

136
00:06:40,734 --> 00:06:41,934
El Tribunal Central.

137
00:06:42,535 --> 00:06:45,535
Quieren respuestas y hasta que las obtengan no iremos a ninguna parte.

138
00:06:46,536 --> 00:06:48,336
Bueno, no. Estás bromeando ¿verdad?

139
00:06:49,137 --> 00:06:50,937
No te ensucies, Broots.

140
00:06:51,638 --> 00:06:53,238
Quieren que estemos desequilibrados.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,339
Por eso nos sacaron en plena noche.

142
00:06:55,640 --> 00:06:58,840
Están tratando de fracturarnos emocionalmente.

143
00:06:59,041 --> 00:07:00,741
Bueno, está funcionando. Estoy destrozado.

144
00:07:01,742 --> 00:07:03,142
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

145
00:07:03,943 --> 00:07:05,543
He estado al otro lado del cristal.

146
00:07:06,844 --> 00:07:08,444
Entonces, ¿cómo resulta?

147
00:07:08,845 --> 00:07:09,445
Bien.

148
00:07:09,846 --> 00:07:11,546
Si estás al otro lado del cristal.

149
00:07:13,147 --> 00:07:13,947
¡Oh genial!

150
00:07:15,548 --> 00:07:17,648
Sabía que Raines estaría involucrado.

151
00:07:17,849 --> 00:07:20,149
La pregunta es quién está detrás de todo esto.

152
00:07:20,650 --> 00:07:22,750
El Triunvirato, cruskin.

153
00:07:23,051 --> 00:07:24,551
¿Bajo la autoridad de quién?

154
00:07:24,852 --> 00:07:25,752
¡Brígida!

155
00:07:26,153 --> 00:07:28,153
Esa perra es como una tos fuerte.

156
00:07:28,354 --> 00:07:29,654
¿Quiénes son esos tipos en las sombras?

157
00:07:29,855 --> 00:07:30,455
No sé.

158
00:07:30,656 --> 00:07:32,756
Necesito avisarle a mi padre.

159
00:07:33,057 --> 00:07:33,557
Aquí.

160
00:07:33,758 --> 00:07:35,358
No estoy seguro de que pueda ayudar.

161
00:07:35,559 --> 00:07:36,259
¡Sídney!

162
00:07:41,560 --> 00:07:42,460
Hola amor!

163
00:07:45,861 --> 00:07:46,561
Brígida.

164
00:07:46,762 --> 00:07:47,762
La última vez que te vi,

165
00:07:48,563 --> 00:07:51,563
Estabas intentando volar el helicóptero de mi padre del cielo.

166
00:07:52,064 --> 00:07:54,064
¿Cómo volviste al Centro?

167
00:07:54,265 --> 00:07:56,665
Bueno, antes de llegar a eso,

168
00:07:57,066 --> 00:07:58,966
Les prometí a algunos amigos míos que lo descubriría.

169
00:07:59,067 --> 00:08:01,867
Por qué, después de dieciocho meses, Jarod sigue ahí fuera.

170
00:08:02,168 --> 00:08:03,068
No es posible.

171
00:08:05,869 --> 00:08:07,669
Ellos lo crearon.

172
00:08:07,970 --> 00:08:09,570
Saben de lo que es capaz.

173
00:08:09,871 --> 00:08:11,471
Sí, lo hacen.

174
00:08:13,472 --> 00:08:16,472
Piensan que la única manera de que todavía pueda estar eludiendo al Centro

175
00:08:16,773 --> 00:08:20,573
es que uno, o todos ustedes, están trabajando con él.

176
00:08:22,673 --> 00:08:24,273
¿Creen eso?

177
00:08:25,074 --> 00:08:27,774
¿O les hiciste pensar eso?

178
00:08:28,275 --> 00:08:30,375
De cualquier manera, nadie se irá hasta que sepamos quién.

179
00:08:38,076 --> 00:08:40,376
Empezamos contigo, Tex.

180
00:08:46,577 --> 00:08:49,277
Seas quien seas, tienes un diente más dulce que el mío, eso seguro.

181
00:08:50,078 --> 00:08:51,478
El azúcar es un asesino, ¿lo sabías?

182
00:08:52,179 --> 00:08:54,279
Se pudrirá todos los dientes, directamente fuera de tu cabeza.

183
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Tengo suerte. Estoy bendecido. Tengo muy buenos dientes.

184
00:08:57,481 --> 00:08:58,281
Son todos míos.

185
00:09:00,082 --> 00:09:00,782
¿Oye, amigo?

186
00:09:01,783 --> 00:09:02,483
¿Qué ocurre?

187
00:09:04,084 --> 00:09:04,984
Oh, no.

188
00:09:05,685 --> 00:09:08,185
No sabes quién eres y estás ardiendo.

189
00:09:08,786 --> 00:09:10,886
Eso es lo que sucede cuando te quedas fuera de los elementos.

190
00:09:11,187 --> 00:09:12,187
Eso es lo que pasa.

191
00:09:12,488 --> 00:09:15,388
Tu problema era que no estabas mirando por encima del hombro.

192
00:09:16,089 --> 00:09:18,589
Siempre debes mirar por encima del hombro, hombre.

193
00:09:18,990 --> 00:09:21,090
Siempre hay alguien ahí atrás en la oscuridad,

194
00:09:21,591 --> 00:09:24,991
Algún imbécil, algún punk ahí atrás te persigue, lo sé.

195
00:09:25,292 --> 00:09:26,792
Tienes que mirar por encima del hombro, hombre.

196
00:09:27,593 --> 00:09:28,793
Mire por encima del hombro.

197
00:09:29,094 --> 00:09:31,394
O tal vez estás huyendo de esta monada.

198
00:09:32,195 --> 00:09:32,895
¿Quién es este?

199
00:09:33,996 --> 00:09:34,596
Oye

200
00:09:36,397 --> 00:09:37,597
¿Quién es esta bella dama?

201
00:09:37,898 --> 00:09:38,398
¿Qué hizo ella?

202
00:09:38,599 --> 00:09:40,499
Rompe tus piedras por no traer a casa el green.

203
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
Oye, no trajiste el verde a casa.

204
00:09:45,801 --> 00:09:47,101
Quizás sea otra doctora.

205
00:09:48,402 --> 00:09:50,802
Sabes, será mejor que lo pienses dos veces la próxima vez.

206
00:09:53,403 --> 00:09:54,603
Bueno, seré John Brown.

207
00:09:55,204 --> 00:09:57,304
Seré John Browned.

208
00:09:58,205 --> 00:09:59,405
No eres médico.

209
00:10:00,206 --> 00:10:01,406
Eres un guardaparque.

210
00:10:03,607 --> 00:10:05,607
No, eres bombero.

211
00:10:07,308 --> 00:10:09,608
No, eres un exterminador de cucarachas.

212
00:10:13,209 --> 00:10:15,109
No, usted es un investigador federal.

213
00:10:16,210 --> 00:10:17,310
Lo siento, señor.

214
00:10:17,511 --> 00:10:18,311
¿Podrías ayudarme un momento?

215
00:10:18,512 --> 00:10:19,712
Estoy un poco perdido aquí.

216
00:10:19,913 --> 00:10:20,613
¿Quién diablos eres tú?

217
00:10:22,314 --> 00:10:22,914
¿Señor?

218
00:10:24,215 --> 00:10:24,715
¿Señor?

219
00:10:27,616 --> 00:10:29,216
No sé quién soy.

220
00:10:53,917 --> 00:10:54,917
No hice nada.

221
00:11:21,818 --> 00:11:24,218
Broots asustado.

222
00:11:26,019 --> 00:11:27,519
¿Cómo crees que aguantará?

223
00:11:27,820 --> 00:11:29,820
¿Antes o después de mojarse los pantalones?

224
00:11:32,221 --> 00:11:33,421
¿Puedo, puedo tener una bata?

225
00:11:56,422 --> 00:11:57,722
¿Jarod es más inteligente que tú?

226
00:11:57,923 --> 00:12:00,023
- ¿Eh?
- Lo has estado persiguiendo durante más de un año.

227
00:12:00,224 --> 00:12:02,424
¿Te ha aludido porque es más inteligente?

228
00:12:02,825 --> 00:12:03,425
No.

229
00:12:03,626 --> 00:12:06,226
Nos esforzamos todos los días para encontrar a Jarod.

230
00:12:06,927 --> 00:12:10,027
pero la rueda de la fortuna aún no ha llegado a nuestro número.

231
00:12:15,628 --> 00:12:19,728
Girando, girando, girando.

232
00:12:26,929 --> 00:12:29,129
Bueno, él es un pretendiente.

233
00:12:29,430 --> 00:12:30,830
Es un Siegfried y Roy unipersonales.

234
00:12:31,031 --> 00:12:31,631
Muéstrame lo que tienes.

235
00:12:31,832 --> 00:12:35,232
Jarod interconectó 173 llamadas internacionales.

236
00:12:35,433 --> 00:12:37,333
Pero dar marcha atrás en esas llamadas era imposible.

237
00:12:37,434 --> 00:12:40,934
porque en lugar de un dispositivo de desvío de llamadas activado por una sola llamada

238
00:12:41,135 --> 00:12:45,135
las ciento setenta y tres llamadas se iniciaron individualmente.

239
00:12:45,336 --> 00:12:47,436
- Ingenioso.
- Y muy caro.

240
00:12:47,637 --> 00:12:49,137
No me importa lo que cueste.

241
00:12:49,138 --> 00:12:52,738
Oh, eso es bueno porque Jarod los cargó todos a tu tarjeta telefónica.

242
00:12:54,839 --> 00:12:56,739
Él es inteligente e inteligente.

243
00:12:57,040 --> 00:12:59,240
Lo que hace que rastrear a Jarod sea más divertido.

244
00:12:59,941 --> 00:13:00,241
¿Divertido?

245
00:13:02,042 --> 00:13:02,942
¡No! Yo...

246
00:13:03,143 --> 00:13:04,543
¿Estás diciendo que es tu héroe?

247
00:13:05,244 --> 00:13:07,144
No. Yo... No, no estoy diciendo eso.

248
00:13:07,345 --> 00:13:08,545
¿Entonces qué estás diciendo?

249
00:13:09,945 --> 00:13:13,345
Sólo... sólo digo que Jarod es inteligente.

250
00:13:14,546 --> 00:13:16,046
Puedes verlo en sus ojos.

251
00:13:16,347 --> 00:13:16,847
Puedes decirlo.

252
00:13:17,048 --> 00:13:19,248
Según su expediente nunca ha visto a Jarod.

253
00:13:19,649 --> 00:13:20,849
Nunca lo has hecho, ¿verdad?

254
00:13:21,450 --> 00:13:21,750
No.

255
00:13:22,551 --> 00:13:26,151
Yo, ah, me refiero a las fotos.

256
00:13:26,352 --> 00:13:27,252
Hola, señor Broots.

257
00:13:27,653 --> 00:13:28,253
¡Ay dios mío!

258
00:13:38,154 --> 00:13:40,454
Ayúdame, por favor.

259
00:13:40,655 --> 00:13:42,155
Dieciocho meses, sin resultados.

260
00:13:42,956 --> 00:13:46,056
Nos cuesta creer que alguien pueda ser tan inepto a propósito.

261
00:13:48,057 --> 00:13:48,957
Ayúdame...

262
00:13:52,658 --> 00:13:53,458
¡Señor Broots!

263
00:13:54,859 --> 00:13:57,159
Si no estás ayudando a Jarod, ¿quién lo está haciendo?

264
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
¿Puedo darme una bata, por favor?

265
00:14:11,461 --> 00:14:12,461
Eres como tú y como yo.

266
00:14:12,762 --> 00:14:16,362
Montón de nombres. Viajar con poco equipaje. Hombre en fuga.

267
00:14:17,563 --> 00:14:18,763
¿De quién estás huyendo de todos modos?

268
00:14:19,364 --> 00:14:20,264
Juan Ley.

269
00:14:21,165 --> 00:14:25,365
¿El hombre con una sonrisa en el rostro y la maldad en su corazón? ¿Eh?

270
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
¿De quién estás huyendo?

271
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Ey.

272
00:14:30,567 --> 00:14:32,267
¿Quizás tienes una recompensa por tu cabeza?

273
00:14:33,668 --> 00:14:34,968
Tu cabeza está ardiendo.

274
00:14:35,669 --> 00:14:36,669
Te estás quemando, hombre.

275
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Oh, no. Esto no es bueno.

276
00:14:39,871 --> 00:14:41,471
Has estado demasiado tiempo expuesto a los elementos.

277
00:14:42,172 --> 00:14:43,272
A la intemperie demasiado tiempo.

278
00:14:43,473 --> 00:14:44,573
Lo sabía. Esto no es bueno.

279
00:14:45,374 --> 00:14:47,174
Lo sabía. Esto es malo.

280
00:14:49,475 --> 00:14:52,275
¡Jarod! ¡Jarod!

281
00:15:02,676 --> 00:15:03,776
Te amo, Jarod.

282
00:15:04,577 --> 00:15:05,777
No me dejes.

283
00:15:06,478 --> 00:15:08,078
Por favor no me dejes.

284
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
¡Vamos!

285
00:15:13,980 --> 00:15:16,880
¡Ey! ¡Ey! ¿Estás bien, hombre?

286
00:15:17,581 --> 00:15:18,381
¿Estás bien?

287
00:15:20,482 --> 00:15:23,482
¡No! ¡No! No, no te mueras por mí, hombre.

288
00:15:24,083 --> 00:15:25,783
¡No te mueras por mí! ¡No me dejes!

289
00:15:26,284 --> 00:15:27,584
¡Eres mi hombre del anillo de bronce!

290
00:15:27,785 --> 00:15:29,285
¡Vamos! ¡No te mueras por mí, hombre!

291
00:15:29,486 --> 00:15:31,086
¡No te mueras por mí, hombre!

292
00:15:35,087 --> 00:15:36,487
Conozco el procedimiento de fuga.

293
00:15:36,788 --> 00:15:38,188
¡El fuego! ¡Hace demasiado calor!

294
00:15:38,589 --> 00:15:39,889
Entra en la aerolínea.

295
00:15:40,290 --> 00:15:43,190
Intento no respirar pero ya es demasiado tarde.

296
00:15:43,691 --> 00:15:44,791
No puedo abrir la escotilla.

297
00:15:44,992 --> 00:15:46,192
¡No puedo abrir la escotilla!

298
00:15:46,393 --> 00:15:47,493
Nadie puede llegar hasta nosotros.

299
00:15:47,694 --> 00:15:48,794
No podemos ser salvos.

300
00:15:48,995 --> 00:15:54,495
¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo!

301
00:15:58,696 --> 00:16:00,496
¡Ey! Tu fiebre bajó.

302
00:16:01,097 --> 00:16:02,597
La duda te dejó conmigo por un tiempo.

303
00:16:13,198 --> 00:16:15,098
Entonces, ¿qué es el Centro?

304
00:16:15,899 --> 00:16:20,399
Tus pequeñas y extravagantes películas caseras están etiquetadas como "Sólo para uso central". ''

305
00:16:20,600 --> 00:16:21,500
¿Qué es el Centro?

306
00:16:26,201 --> 00:16:27,001
No sé.

307
00:16:27,802 --> 00:16:28,402
¡No lo sabes!

308
00:16:31,003 --> 00:16:33,103
Yo... te diré lo que pienso, Jarod.

309
00:16:34,804 --> 00:16:36,104
Creo que tienes un gran cerebro.

310
00:16:37,505 --> 00:16:40,705
Y creo que estos chicos del Centro, creo que te están persiguiendo.

311
00:16:41,606 --> 00:16:43,706
Y creo que eso significa que vales algo para ellos.

312
00:16:43,907 --> 00:16:46,707
lo que significa que vales mucho para mí.

313
00:16:48,408 --> 00:16:49,608
Verás, yo también tengo un gran cerebro.

314
00:16:49,909 --> 00:16:52,409
Jarod, yo también tengo un gran cerebro.

315
00:16:53,510 --> 00:16:54,310
¿Por qué no trabajas?

316
00:16:55,111 --> 00:16:55,911
¿Por qué no trabajas?

317
00:16:56,912 --> 00:16:57,912
¿Por qué no trabajas?

318
00:17:11,013 --> 00:17:12,813
Sólo estoy intentando arreglar las cosas, Jarod.

319
00:17:13,914 --> 00:17:15,714
Sólo estoy tratando de corregirlos.

320
00:17:20,715 --> 00:17:21,415
No es gran cosa.

321
00:17:24,416 --> 00:17:25,116
No es gran cosa.

322
00:17:27,317 --> 00:17:28,417
Sólo intento arreglar las cosas.

323
00:17:48,418 --> 00:17:49,518
¿Quién eres?

324
00:17:51,219 --> 00:17:53,619
La mujer más orgullosa del mundo.

325
00:17:55,520 --> 00:17:56,420
¿Quién soy yo?

326
00:17:56,821 --> 00:17:58,621
Sólo confía en tus sentimientos.

327
00:17:59,822 --> 00:18:01,622
Confía siempre en tus sentimientos.

328
00:18:10,523 --> 00:18:13,523
Jarod, te dije que no puedo aceptar esto.

329
00:18:13,724 --> 00:18:14,724
Pero lo hice para ti.

330
00:18:15,325 --> 00:18:16,625
Esta tarjeta está destinada a otra persona.

331
00:18:17,626 --> 00:18:18,726
¿No me amas, Sydney?

332
00:18:25,627 --> 00:18:26,427
Tenemos trabajo que hacer.

333
00:18:40,428 --> 00:18:41,828
¿Sydney es tu padre o algo así?

334
00:18:47,829 --> 00:18:50,329
Me alegro mucho de haber dejado a Debbie en casa de su madrina.

335
00:18:51,330 --> 00:18:53,230
No puedo creer cuánto tiempo han tenido a Sydney ahí fuera.

336
00:18:54,331 --> 00:18:56,231
¿Usas reloj para dormir?

337
00:18:57,932 --> 00:18:58,432
Sí.

338
00:18:59,433 --> 00:19:00,033
¿Por qué?

339
00:19:01,634 --> 00:19:05,134
En caso de que me despierte y necesite documentar algo.

340
00:19:30,935 --> 00:19:32,435
Sigamos.

341
00:19:46,036 --> 00:19:47,436
¿Cuándo lo van a dejar en paz?

342
00:19:48,137 --> 00:19:49,537
Cuando escuchan lo que quieren escuchar.

343
00:19:49,838 --> 00:19:51,338
Ya lleva seis horas ahí fuera.

344
00:19:51,539 --> 00:19:53,439
Y se llevarán otros seis si quieren.

345
00:19:54,440 --> 00:19:55,540
¿Para qué están haciendo esto?

346
00:19:59,141 --> 00:20:00,641
Porque pueden.

347
00:20:01,342 --> 00:20:02,742
Jarod es el trabajo de mi vida.

348
00:20:04,443 --> 00:20:07,343
Mi interés por él es principalmente científico.

349
00:20:07,844 --> 00:20:11,044
Ese interés exige que sea objetivo.

350
00:20:11,345 --> 00:20:13,845
lo que excluye la posibilidad de culpabilidad.

351
00:20:14,646 --> 00:20:15,946
¿No me amas, Sydney?

352
00:20:25,947 --> 00:20:28,247
Perdóname padre porque he pecado.

353
00:20:28,648 --> 00:20:29,948
He traicionado a un amigo.

354
00:20:30,449 --> 00:20:31,949
¿Has orado al Señor?

355
00:20:32,150 --> 00:20:34,950
Ni siquiera él puede perdonarme por lo que he hecho.

356
00:20:36,351 --> 00:20:40,751
El vínculo entre Jarod y yo es tan único como Jarod es especial.

357
00:20:41,352 --> 00:20:45,452
Lo suficientemente único como para que luches por su libertad.

358
00:20:45,753 --> 00:20:46,753
Yo nunca haría eso.

359
00:20:48,954 --> 00:20:50,954
Jarod es un caso muy complejo.

360
00:20:52,555 --> 00:20:53,855
He tratado de mantenerlo vivo

361
00:20:54,456 --> 00:20:57,256
y mantener su psique bajo control durante esta búsqueda.

362
00:20:57,657 --> 00:20:58,957
¿Qué vas a? ¿Su nodriza?

363
00:21:00,758 --> 00:21:02,358
Debemos tener paciencia.

364
00:21:03,259 --> 00:21:05,559
Tus tácticas son demasiado agresivas.

365
00:21:06,260 --> 00:21:09,760
El día que realmente enojes a Jarod es el día en que desaparecerá para siempre.

366
00:21:10,561 --> 00:21:12,161
He intentado traerlo de vuelta.

367
00:21:13,462 --> 00:21:14,662
Ese es mi objetivo.

368
00:21:15,663 --> 00:21:16,963
Como científico,

369
00:21:17,664 --> 00:21:20,164
Creo que el Centro es un lugar tan bueno

370
00:21:20,365 --> 00:21:24,665
como encontrará para maximizar su tremendo potencial.

371
00:21:28,066 --> 00:21:29,866
No sabes quién es Jarod.

372
00:21:43,867 --> 00:21:48,167
No sabes quién es Jarod...

373
00:21:48,468 --> 00:21:50,468
No eres médico. Eres un guardaparque.

374
00:21:50,969 --> 00:21:52,569
No, eres bombero.

375
00:21:53,470 --> 00:21:55,270
No, eres un exterminador de cucarachas.

376
00:21:55,571 --> 00:21:57,371
No, un investigador federal.

377
00:21:57,572 --> 00:22:02,472
Lo siento, señor. ¿Quién diablos eres tú...?

378
00:22:02,773 --> 00:22:04,773
- ¿Cómo estás?
- Puedo ser lo que quiera ser.

379
00:22:04,974 --> 00:22:07,274
Puedo ser médico, puedo ser ingeniero, puedo ser astronauta.

380
00:22:07,475 --> 00:22:09,275
Pero no sé quién soy.

381
00:22:17,676 --> 00:22:19,476
Nuestro padre te dio esto.

382
00:22:19,677 --> 00:22:20,577
¿Quién diablos eres tú?

383
00:22:20,878 --> 00:22:21,678
Soy tu hermano.

384
00:22:21,879 --> 00:22:23,479
Jarod, ve y encuentra a nuestros padres.

385
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
Quiero saber cómo luzco.

386
00:22:29,081 --> 00:22:30,381
Quiero saber quién soy.

387
00:22:32,182 --> 00:22:36,482
quiero saber quien soy...

388
00:22:36,683 --> 00:22:38,183
Realmente no soy un cirujano plástico.

389
00:22:38,384 --> 00:22:38,984
Mi nombre es Jarod.

390
00:22:39,085 --> 00:22:39,885
Realmente no soy médico.

391
00:22:39,986 --> 00:22:40,586
Jarod Jones.

392
00:22:40,687 --> 00:22:41,787
Realmente no estoy en la Guardia Costera.

393
00:22:41,788 --> 00:22:42,088
Jarod Kent.

394
00:22:42,187 --> 00:22:42,487
Jarod O'Leary.

395
00:22:42,588 --> 00:22:43,088
Jarod Wright.

396
00:22:43,289 --> 00:22:43,989
¿Quién diablos eres tú?

397
00:22:44,090 --> 00:22:45,790
Bueno, seguro que no soy Florence Nightingale.

398
00:22:46,791 --> 00:22:48,591
Así es como te pareces.

399
00:22:48,992 --> 00:22:54,592
Esto es lo que eres...

400
00:23:01,193 --> 00:23:02,293
Eres mi hijo.

401
00:23:02,994 --> 00:23:03,894
Eres mi vida.

402
00:23:05,195 --> 00:23:06,795
Te amo, Jarod.

403
00:23:13,796 --> 00:23:15,396
Entonces una noche golpeaste a una niña.

404
00:23:20,597 --> 00:23:21,497
Jarod.

405
00:23:30,199 --> 00:23:30,899
Hola Jarod.

406
00:23:48,900 --> 00:23:49,400
¿Hola?

407
00:23:49,701 --> 00:23:51,301
Hola. Mi nombre es Argyle.

408
00:23:51,502 --> 00:23:53,702
A.R.G.Y.L.E.

409
00:23:54,803 --> 00:23:57,203
¿Eh? ¿Es este el Centro?

410
00:23:59,204 --> 00:24:01,204
Tal vez. ¿Por qué?

411
00:24:01,605 --> 00:24:02,205
No sé.

412
00:24:02,406 --> 00:24:03,806
Tal vez tengo algo que quieres.

413
00:24:05,007 --> 00:24:05,607
¡Ajá!

414
00:24:07,108 --> 00:24:08,208
Bueno, soy todo oídos.

415
00:24:18,609 --> 00:24:19,909
Aquí perro, es un héroe.

416
00:24:20,610 --> 00:24:22,010
Mira, lo rescaté del estanque.

417
00:24:22,311 --> 00:24:23,211
Y él te salvó.

418
00:24:23,812 --> 00:24:25,712
Él te salvó, yo lo salvé. Es irónico.

419
00:24:26,213 --> 00:24:27,113
Es irónico. ¿Sí?

420
00:24:27,614 --> 00:24:29,714
¿Cuándo pasé de paciente a prisionero?

421
00:24:30,215 --> 00:24:30,915
Prisionero.

422
00:24:31,616 --> 00:24:32,616
Prisionero.

423
00:24:33,617 --> 00:24:35,317
¡Prisionero! Eso es frío, hombre.

424
00:24:35,518 --> 00:24:36,218
Eso hace frío.

425
00:24:36,519 --> 00:24:37,219
¿Cómo lo llamarías?

426
00:24:37,420 --> 00:24:39,120
¿Cómo lo llamaría? ¿Cómo lo llamaría?

427
00:24:39,521 --> 00:24:42,621
Yo lo llamo irónico.

428
00:24:42,822 --> 00:24:44,722
Yo lo llamo irónico. Yo lo llamo irónico.

429
00:24:45,023 --> 00:24:47,323
Métete en mi piel por un segundo, ¿quieres?

430
00:24:47,624 --> 00:24:49,524
Sólo por un segundo, deslízate en mi piel.

431
00:24:51,625 --> 00:24:53,725
Una azafata nerviosa recibe un padrastro.

432
00:24:53,926 --> 00:24:55,326
Mata a toda la tripulación de vuelo.

433
00:24:55,627 --> 00:24:58,127
Trescientas personas caen de las nubes. ¡Auge!

434
00:24:59,628 --> 00:25:02,328
Un cartero se vuelve postal. ¡Estallido!

435
00:25:03,229 --> 00:25:06,029
Un conductor de autobús se vuelve loco. ¡Chocar!

436
00:25:06,430 --> 00:25:08,930
Y nosotros, todos nos quedamos de brazos cruzados

437
00:25:09,231 --> 00:25:14,331
y decir: “Estás loco”. Loco. Eso fue una locura. Me alegro de que no haya sido yo."

438
00:25:15,432 --> 00:25:19,932
El punto es que te has estado volviendo loco por aquí desde hace un tiempo.

439
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Y sólo me estoy asegurando de que ese no sea yo.

440
00:25:22,434 --> 00:25:24,234
Bueno. Feria de feria.

441
00:25:25,435 --> 00:25:27,835
Y por cierto, tampoco me gusta hacerte daño.

442
00:25:28,536 --> 00:25:30,236
Así que puedes ser más fácil con ese hermano.

443
00:25:33,237 --> 00:25:35,137
Oye, desearía que tuviéramos una baraja de cartas.

444
00:25:35,338 --> 00:25:37,038
porque tengo este gran truco que puedo mostrarte.

445
00:25:37,339 --> 00:25:38,439
¿Ese es mi teléfono?

446
00:25:39,840 --> 00:25:40,240
Sí.

447
00:25:40,641 --> 00:25:41,341
¿A quién llamarías?

448
00:25:41,642 --> 00:25:42,942
¡Sí! Acabo de llamar al médico.

449
00:25:43,143 --> 00:25:45,043
Llamé a su médico para ver si hacía visitas a domicilio.

450
00:25:45,344 --> 00:25:46,444
¿Llamaste a Sydney?

451
00:25:46,645 --> 00:25:49,245
No. No. No. Él no estaba pero respondió una señora.

452
00:25:49,546 --> 00:25:52,046
- ¿Señorita Parker?
- No. No. No. No. Es Bridget.

453
00:25:52,247 --> 00:25:53,847
- Sonaba sexy.
- ¿Les dijiste dónde estás?

454
00:25:54,048 --> 00:25:55,348
¿Qué? ¿Parezco una señal de tráfico?

455
00:25:55,549 --> 00:26:00,249
Escúchame. Esta gente. Esta organización. Te matarán. Confía en mí.

456
00:26:00,650 --> 00:26:01,950
¿Confiar en ti? No, escúchame.

457
00:26:02,151 --> 00:26:03,751
Confianza. Confianza. Gran palabra. ¿Bien?

458
00:26:04,052 --> 00:26:08,252
Confianza. Está en cada moneda, cada billete, cada dólar, cada bono de este país.

459
00:26:08,453 --> 00:26:11,253
Y, sin embargo, sigue siendo lo único que todavía no puedes comprar.

460
00:26:11,454 --> 00:26:12,154
Argyle!

461
00:26:13,255 --> 00:26:14,855
¡Te están tendiendo una trampa!

462
00:26:17,456 --> 00:26:20,256
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

463
00:26:20,457 --> 00:26:22,357
Bridget dijo que tendrías una respuesta para todo y la tienes.

464
00:26:22,658 --> 00:26:23,458
No arruines todo.

465
00:26:23,759 --> 00:26:25,459
Está bien aquí. Es bueno. Es bueno.

466
00:26:25,660 --> 00:26:28,760
Hace tres horas no sabías si eras guardaparque o payaso de rodeo.

467
00:26:28,961 --> 00:26:32,761
Ahora estás muy astuto acerca de alguna organización secreta que quiere hacerme daño.

468
00:26:33,062 --> 00:26:34,662
Es a ti a quien quieren, amigo mío.

469
00:26:34,863 --> 00:26:35,363
Eres tú.

470
00:26:35,564 --> 00:26:37,264
Resulta que tengo la escritura.

471
00:26:37,965 --> 00:26:38,965
Escúchame.

472
00:26:39,766 --> 00:26:41,266
Hablo por experiencia.

473
00:26:42,067 --> 00:26:43,467
Estás lidiando con el diablo.

474
00:26:57,168 --> 00:26:59,068
Gracias por acompañarnos, señorita Parker.

475
00:26:59,369 --> 00:27:02,769
Bueno, era una invitación que simplemente no podía dejar pasar.

476
00:27:05,170 --> 00:27:06,070
Pierde el trasero.

477
00:27:08,471 --> 00:27:10,671
No tienes que preocuparte de que tire humo.

478
00:27:11,872 --> 00:27:12,872
¡Apágalo!

479
00:27:17,873 --> 00:27:18,773
Esto es cruel.

480
00:27:19,374 --> 00:27:20,674
Incluso para un T-Board.

481
00:27:24,875 --> 00:27:27,675
Dispara, cariño. No voy a ninguna parte.

482
00:27:28,076 --> 00:27:32,576
El Triunvirato está un poco turbio en cuanto a tus motivos en la búsqueda de Jarod.

483
00:27:34,877 --> 00:27:40,577
Bien. Quizás deberían sacar la cabeza de sus cajas de arena.

484
00:27:41,078 --> 00:27:43,378
Yo hago mi trabajo. ¡Período!

485
00:27:43,679 --> 00:27:46,579
Lo que buscamos es la verdad.

486
00:27:49,180 --> 00:27:49,980
¿Verdad?

487
00:27:53,481 --> 00:27:57,281
Ésa es una palabra muy interesante viniendo de usted.

488
00:27:59,282 --> 00:28:02,482
Así que no tienes otra agenda al hacer tu trabajo.

489
00:28:03,483 --> 00:28:07,283
No hay problemas ni conflictos sin resolver con el Centro o Jarod.

490
00:28:07,884 --> 00:28:10,484
No tengo ningún problema pendiente con el Centro.

491
00:28:11,585 --> 00:28:12,485
¿Es esa la verdad?

492
00:28:15,086 --> 00:28:16,686
Sé la verdad, señorita Parker.

493
00:28:17,187 --> 00:28:20,187
¿Y qué verdad es esa, Jarod?

494
00:28:20,588 --> 00:28:23,488
La verdad sobre lo que te entristece.

495
00:28:27,689 --> 00:28:30,689
Papá, quiero saber qué le pasó realmente a mi mamá.

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,790
No tengo ningún problema pendiente con el Centro.

497
00:28:38,991 --> 00:28:40,491
No respondiste sobre Jarod.

498
00:28:43,992 --> 00:28:45,592
¿Dónde encontraste el anillo de mi madre?

499
00:28:46,693 --> 00:28:48,693
En una de las cajas de seguridad de tu madre.

500
00:28:48,894 --> 00:28:50,194
Como su expediente médico.

501
00:28:50,495 --> 00:28:52,895
Oh, te sorprendería lo que se puede encontrar allí.

502
00:28:53,096 --> 00:28:53,596
¡Jarod!

503
00:28:53,797 --> 00:28:54,897
Ya conoce el baile, señorita Parker.

504
00:28:54,898 --> 00:28:58,598
Tú me ayudas con uno de mis secretos, yo te ayudo con uno de los tuyos.

505
00:28:58,799 --> 00:29:01,799
No pudimos encontrar nada sobre Igor o Fenigor.

506
00:29:02,000 --> 00:29:05,100
No sé si fue aliado o traidor de mi madre.

507
00:29:05,301 --> 00:29:05,801
Bueno, sigue buscando.

508
00:29:06,002 --> 00:29:08,602
Igor guarda el secreto de nuestro pasado.

509
00:29:09,003 --> 00:29:10,603
¿Qué te hace estar tan seguro?

510
00:29:10,904 --> 00:29:12,304
Llámalo un presentimiento.

511
00:29:13,005 --> 00:29:16,105
Entonces estás diciendo que en tu último año y medio de búsqueda

512
00:29:16,606 --> 00:29:19,006
¿No ha tenido ninguna influencia indebida sobre usted?

513
00:29:19,207 --> 00:29:20,007
Eso es lo que estoy diciendo.

514
00:29:21,008 --> 00:29:21,808
¿No es de ningún tipo?

515
00:29:22,509 --> 00:29:23,809
¡Ninguna influencia en absoluto!

516
00:29:24,510 --> 00:29:26,210
¿Ni siquiera emocional?

517
00:29:27,311 --> 00:29:31,011
Dicen que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca.

518
00:29:31,412 --> 00:29:32,412
¿Crees que eso es verdad?

519
00:29:33,013 --> 00:29:34,413
Pintas un cuadro bastante triste.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,114
¿Cómo terminamos así?

521
00:29:36,315 --> 00:29:37,015
¿Cómo qué?

522
00:29:38,416 --> 00:29:39,016
Solo.

523
00:29:40,817 --> 00:29:41,717
Búsqueda.

524
00:29:42,818 --> 00:29:45,218
Es irónico porque ambos queremos las mismas cosas.

525
00:29:45,919 --> 00:29:47,019
Alguien a quien importarle

526
00:29:47,520 --> 00:29:48,420
alguien que se preocupe por nosotros.

527
00:29:49,521 --> 00:29:52,021
¿Crees que alguna vez encontraremos ese tipo de amor en nuestras vidas?

528
00:29:58,322 --> 00:30:02,022
¿Cómo terminamos así?...

529
00:30:02,823 --> 00:30:03,423
¿Señorita Parker?

530
00:30:05,424 --> 00:30:06,524
¿Señorita Parker?

531
00:30:08,225 --> 00:30:08,825
¡Hola!

532
00:30:10,226 --> 00:30:11,126
Hemos terminado aquí.

533
00:30:14,527 --> 00:30:15,227
Señorita Parker.

534
00:30:16,328 --> 00:30:17,828
Puedes fumar un cigarrillo ahora.

535
00:30:19,329 --> 00:30:20,229
Simplemente lo dejé.

536
00:30:29,930 --> 00:30:30,730
Sr. Argyle.

537
00:30:31,131 --> 00:30:31,931
Ya conoces a Brígida.

538
00:30:32,332 --> 00:30:33,932
Si tu cuerpo es la mitad de bueno que tu cerebro

539
00:30:34,533 --> 00:30:36,333
Tú y yo podríamos encontrar una manera, ¿sabes?

540
00:30:36,734 --> 00:30:39,134
Viniendo de un hombre tan brillante, es un gran cumplido.

541
00:30:40,735 --> 00:30:44,435
Oye, por cierto, has dado en el clavo con lo del chico del anacardo.

542
00:30:44,636 --> 00:30:45,436
Está loco, ¿vale?

543
00:30:45,637 --> 00:30:46,737
Sí. Está loco.

544
00:30:47,538 --> 00:30:48,438
¡Pero es ingenioso!

545
00:30:48,839 --> 00:30:50,039
Entonces, ¿has llegado a un precio?

546
00:30:50,240 --> 00:30:51,640
Brígida. Si se trata de Jarod...

547
00:30:51,841 --> 00:30:53,541
Shhh. Estoy al teléfono.

548
00:30:55,842 --> 00:31:00,442
Sabes, el otro día salí a estafar a este blando suburbano para quitarle el dinero del almuerzo.

549
00:31:00,743 --> 00:31:02,843
cuando vi a este elegante Dan en un Rolls Royce.

550
00:31:03,144 --> 00:31:04,144
Un Rolls Royce, ¿eh?

551
00:31:04,445 --> 00:31:06,745
Sí. Sí. ¡Sí!

552
00:31:07,446 --> 00:31:09,246
¡Realmente brillante!

553
00:31:10,247 --> 00:31:13,247
De todos modos, este tipo tiene razón, sale del auto,

554
00:31:13,748 --> 00:31:17,048
y me encuentro mirando sus hilos, ¿verdad?

555
00:31:17,249 --> 00:31:18,449
Estoy mirando los hilos de este gato.

556
00:31:18,550 --> 00:31:22,450
y pienso para mis adentros que no conozco al tipo del presidente de Inglaterra.

557
00:31:22,551 --> 00:31:23,451
No sé si es un mentiroso,

558
00:31:23,752 --> 00:31:26,352
si patea a su perro, si le pega a su vieja, nada.

559
00:31:26,653 --> 00:31:31,153
Y, sin embargo, siento un respeto instantáneo e increíble por el chico.

560
00:31:31,854 --> 00:31:33,454
por el traje que lleva.

561
00:31:34,755 --> 00:31:35,755
¡Ah, ja! Seguir.

562
00:31:35,956 --> 00:31:44,156
¡Sí! Su traje, su camisa, su reloj, sus mocasines, todo el equipo y todo el conjunto.

563
00:31:44,857 --> 00:31:46,657
Una pieza más cara que la siguiente.

564
00:31:47,458 --> 00:31:50,258
Seda sobre seda. Cuero sobre cuero.

565
00:31:51,559 --> 00:31:53,159
Y sabes, estoy pensando, Bridget,

566
00:31:53,760 --> 00:31:58,860
Estoy pensando para mis adentros, cubrir a este tipo debe haber costado al menos,

567
00:32:00,061 --> 00:32:07,461
No lo sé, al menos diez mil dólares, Bridget.

568
00:32:09,662 --> 00:32:11,562
¿Es ese el precio del respeto, señor Argyle?

569
00:32:12,263 --> 00:32:15,663
¡Ey! Oye, un hombre no sirve de nada sin respeto.

570
00:32:18,464 --> 00:32:21,964
Bueno, diez mil dólares es mucho dinero.

571
00:32:24,965 --> 00:32:28,865
pero creo que puedo convencer a mi gente para que lo apruebe.

572
00:32:35,566 --> 00:32:36,066
¡No!

573
00:32:37,867 --> 00:32:40,867
¡No! Gran cerebro.

574
00:32:43,068 --> 00:32:43,968
No hagas esto.

575
00:32:44,369 --> 00:32:46,069
¿Brígida? Escribe esto.

576
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Faltan sólo tres horas para eso.

577
00:32:52,371 --> 00:32:53,371
Estoy en el próximo avión.

578
00:32:56,472 --> 00:32:59,172
Si lo has encontrado, Jarod, soy el único que puede traerlo.

579
00:33:00,073 --> 00:33:00,773
Lo siento cariño.

580
00:33:01,074 --> 00:33:02,074
Esta vez entra.

581
00:33:04,775 --> 00:33:06,575
¡Oye! ¡Ey! Todo es para mejor.

582
00:33:06,876 --> 00:33:07,876
Vas a regresar a donde perteneces.

583
00:33:08,277 --> 00:33:09,177
Me voy de aquí.

584
00:33:09,378 --> 00:33:10,178
Todo estará bien.

585
00:33:10,579 --> 00:33:11,579
Confía en mí.

586
00:33:12,180 --> 00:33:12,880
¡Confía en mí!

587
00:33:20,181 --> 00:33:21,381
¡Esto apesta!

588
00:33:22,282 --> 00:33:24,882
¿Por qué nos hacen simplemente sentarnos aquí y esperar?

589
00:33:28,283 --> 00:33:30,383
Entonces, cuando la Mujer Maravilla lo trae

590
00:33:30,684 --> 00:33:33,184
demostrará que no lo hicimos porque uno de nosotros lo estaba ayudando.

591
00:33:33,985 --> 00:33:35,985
Dejándonos casi muertos, ¿eh?

592
00:33:36,786 --> 00:33:38,586
Nunca pensé que apoyaría a Jarod.

593
00:33:40,787 --> 00:33:41,587
No quise decir eso.

594
00:33:41,588 --> 00:33:43,888
¡No quise decir eso!

595
00:33:46,989 --> 00:33:47,489
¡Papá!

596
00:33:48,390 --> 00:33:48,990
Ángel.

597
00:33:50,291 --> 00:33:51,991
Oh, vine tan pronto como me enteré.

598
00:33:52,792 --> 00:33:55,092
¿Cómo se atreven a someter a mi hija a un T-Board?

599
00:33:55,293 --> 00:33:56,393
- ¿Estás bien?
- Por ahora.

600
00:33:57,494 --> 00:34:00,394
Todos saldréis de aquí después de que corte algunas cabezas.

601
00:34:00,595 --> 00:34:02,795
Papi, ten cuidado.

602
00:34:03,496 --> 00:34:03,996
Bien.

603
00:34:09,397 --> 00:34:13,297
Vaya, nunca pensé que me alegraría ver a tu padre.

604
00:34:14,598 --> 00:34:16,498
Sí, me alegro de que él también esté aquí, Broots.

605
00:34:19,199 --> 00:34:22,599
Desafortunadamente, hay motivos para creer que ha estado aquí todo el tiempo.

606
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Lo siento, Parker.

607
00:34:38,401 --> 00:34:40,201
Lo ha vuelto a hacer.

608
00:34:50,902 --> 00:34:51,802
¿Señor Argyle?

609
00:34:53,303 --> 00:34:53,903
¿Brígida?

610
00:34:54,204 --> 00:34:55,804
- Encantado de verte.
- ¡Qué bueno verte!

611
00:34:56,305 --> 00:34:58,305
Saca el estuche del baúl, Willie.

612
00:34:58,806 --> 00:35:00,906
Sí. ¿Tienes algo para mí en el baúl, Willie?

613
00:35:05,207 --> 00:35:06,907
Te traigo respeto en una bolsa.

614
00:35:15,308 --> 00:35:16,008
Oh, vaya.

615
00:35:18,809 --> 00:35:20,209
Diez mil reales.

616
00:35:20,610 --> 00:35:21,110
¿Dónde está Jarod?

617
00:35:21,511 --> 00:35:23,411
Está en el sótano, en la sala de calderas. ¡Ey!

618
00:35:23,612 --> 00:35:25,112
Willie, cuando veas que tengo a Jarod,

619
00:35:25,413 --> 00:35:26,213
ponerle una bala en el cerebro,

620
00:35:26,514 --> 00:35:27,314
si puedes encontrarlo.

621
00:35:27,615 --> 00:35:28,315
Mi placer.

622
00:35:28,516 --> 00:35:29,716
¿De qué estás hablando de "bala en mi cerebro"?

623
00:35:29,917 --> 00:35:30,617
¡Eso no es agradable!

624
00:35:32,818 --> 00:35:34,418
Oye, oye.

625
00:35:34,619 --> 00:35:35,219
¡Maldición!

626
00:36:42,120 --> 00:36:45,320
Bueno, si no es la bella durmiente.

627
00:36:46,021 --> 00:36:48,921
Y dijeron que eras muy difícil de atrapar.

628
00:36:57,422 --> 00:36:58,622
Es hora de levantarse y brillar.

629
00:37:05,823 --> 00:37:07,523
Despierta, mi pequeño amorcito muffin.

630
00:37:10,124 --> 00:37:11,824
¡Vamos, cariño, despierta!

631
00:37:12,925 --> 00:37:14,125
Despertar.

632
00:37:17,226 --> 00:37:19,526
Hola. Es hora de volver a casa.

633
00:37:21,227 --> 00:37:22,027
Lo siento.

634
00:37:22,828 --> 00:37:24,428
Pero nunca volveré allí.

635
00:38:29,729 --> 00:38:30,529
No eres tan malo.

636
00:39:09,430 --> 00:39:10,730
Qué bueno verte de nuevo, Willie.

637
00:39:20,331 --> 00:39:20,831
¡Hola!

638
00:39:21,932 --> 00:39:22,632
Tu anillo de latón.

639
00:39:24,033 --> 00:39:26,333
Sabía que eras en quien confiar desde el principio.

640
00:39:27,334 --> 00:39:28,334
Después de madura reflexión.

641
00:39:28,535 --> 00:39:30,035
creo que lo donaré

642
00:39:30,636 --> 00:39:31,236
al estanque.

643
00:39:31,737 --> 00:39:32,737
En nombre del perro.

644
00:39:32,938 --> 00:39:35,038
Como dijiste, él es el héroe.

645
00:39:36,739 --> 00:39:37,939
Devuélveme mi pez.

646
00:39:48,240 --> 00:39:48,740
¿Brígida?

647
00:39:49,241 --> 00:39:52,141
¡No! ¡Lo siento! Es sólo Jarod.

648
00:39:53,042 --> 00:39:55,042
Pero puedes venir a recoger a tu rubia ahora.

649
00:40:02,543 --> 00:40:05,343
Dulces sueños, amor.

650
00:40:16,244 --> 00:40:17,644
Ella lo arruinó, ¿no?

651
00:40:18,745 --> 00:40:21,045
-¿Jarod?
- ¡Vivo, todavía libre!

652
00:40:21,246 --> 00:40:21,646
Tú también.

653
00:40:22,747 --> 00:40:23,547
Gracias por la bata.

654
00:40:25,748 --> 00:40:26,748
¿Llevar a Ne?

655
00:40:27,049 --> 00:40:28,949
¿A dónde, papá? Otro callejón sin salida.

656
00:40:29,150 --> 00:40:30,950
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No te atrevas!

657
00:40:35,951 --> 00:40:38,151
¿Me preparaste para un T-Board?

658
00:40:39,852 --> 00:40:41,552
Me preguntaba cuánto tiempo te llevaría darte cuenta de eso.

659
00:40:43,553 --> 00:40:45,653
Vamos. Realmente no crees que pueda engañarte.

660
00:40:45,854 --> 00:40:46,754
Eres un Parker.

661
00:40:46,955 --> 00:40:48,255
Sería estúpido incluso intentarlo.

662
00:40:48,656 --> 00:40:51,656
Además estos malditos zapatos me están matando.

663
00:40:53,857 --> 00:40:57,457
Si esto es cierto, ¿por qué te aliarías con Bridget?

664
00:40:58,658 --> 00:41:00,758
Bridget llegó a un acuerdo con el Triunvirato.

665
00:41:01,659 --> 00:41:02,759
Tu trasero por el de ella.

666
00:41:03,060 --> 00:41:04,860
Tuve que acompañarla para deshacerme de ella para siempre.

667
00:41:05,361 --> 00:41:06,461
Acción, reacción.

668
00:41:06,762 --> 00:41:07,562
Tomar y sacar.

669
00:41:08,263 --> 00:41:10,063
No se trata de quién sabe qué

670
00:41:10,264 --> 00:41:13,364
Se trata de quién cree que sabe qué y qué quieres que piense.

671
00:41:13,865 --> 00:41:16,865
- Yo...
- Para mantener alejados a los perros hambrientos.

672
00:41:17,266 --> 00:41:19,066
debes tirarles un hueso de vez en cuando.

673
00:41:19,467 --> 00:41:21,767
¿Es eso lo que soy? ¿Un hueso?

674
00:41:22,868 --> 00:41:25,768
Eres mi legado y hoy lo volviste a demostrar.

675
00:41:26,269 --> 00:41:27,369
Nunca olvides eso.

676
00:41:27,670 --> 00:41:28,470
Te mantendrá vivo.

677
00:41:29,471 --> 00:41:30,471
Confía en mí.

678
00:41:35,472 --> 00:41:37,372
Deberías encontrar algo en lo que puedas confiar.

679
00:41:37,573 --> 00:41:38,473
Y confías en mí.

680
00:41:38,774 --> 00:41:39,674
Confía en mí.

681
00:41:39,875 --> 00:41:42,275
¿Cómo puedes seguir confiando en él? ¿Confiar en él?

682
00:41:51,476 --> 00:41:52,876
¿Estará bien, señorita Parker?

683
00:41:54,277 --> 00:41:54,977
Por supuesto.

684
00:41:56,678 --> 00:41:57,878
Vámonos de aquí.

685
00:41:58,079 --> 00:41:59,179
Vamos. Vamos.

686
00:42:01,680 --> 00:42:05,380
Sydney, ¿crees que alguien en el Centro realmente está ayudando a Jarod?

687
00:42:05,681 --> 00:42:07,781
¿En el Centro? Todo es posible.

688
00:42:27,182 --> 00:42:29,082
Todavía lo estamos buscando

689
00:42:30,383 --> 00:42:31,983
y encontraremos la fuga.

690
00:42:35,184 --> 00:42:39,884
¿Descubriste algo que pueda ayudarnos a encontrar a Jarod, Angelo?

691
00:42:48,085 --> 00:42:48,985
Sigue trabajando.

692
00:42:50,186 --> 00:42:51,586
Sigue trabajando.

693
00:43:20,787 --> 00:43:23,487
Nos vemos mañana, misma hora del bate, mismo canal del bate.

694
00:43:30,888 --> 00:43:31,788
¿Te acuerdas de mí?

695
00:43:33,589 --> 00:43:35,489
No se aprende tan fácil, ¿verdad, amigo?

696
00:43:35,890 --> 00:43:36,490
Quizás no.

697
00:43:37,491 --> 00:43:39,391
Pero nunca cometo el mismo error dos veces.

698
00:43:44,492 --> 00:43:45,592
¿Quién diablos eres tú?

699
00:43:45,893 --> 00:43:47,093
Soy mucha gente.

700
00:43:49,194 --> 00:43:52,594
Pero esta noche soy camionero.

701
00:44:01,595 --> 00:44:04,595
''Amnesia''
Fin

702
00:44:05,596 --> 00:44:08,596
Dictado: ����/�д� 

703
00:44:09,597 --> 00:44:14,597
-= YTET Presenta =-

704
00:44:15,598 --> 00:44:20,598
-= http://www.ydy.com =-

705
00:44:20,648 --> 00:44:25,198
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0